تصور کنید در فروشگاه “Lidl” یا “Aldi” در برلین ایستادهاید. صندوقدار اجناس شما را اسکن میکند و سریع میگوید: “Das macht dreiundzwanzig Euro fünfzig”. شما فقط به او خیره میشوید! یا در سالن انتظار اداره مهاجرت نشستهاید و نگرانید که شماره نوبت شما خوانده شود و متوجه نشوید.
ترس از اعداد در زبان آلمانی کاملاً طبیعی است، چون سیستم شمارش آنها “برعکس” منطق فارسی و انگلیسی است! اما نگران نباشید.
در درس سوم از دوره رایگان زبان آلمانی گروه مهاجرتی کارا، ما قفل اعداد (از ۰ تا ۱۰۰) را میشکنیم و یاد میگیریم چطور با استفاده از “کلمات پرسشی” (W-Fragen)، قیمتها را بپرسیم، شماره تلفن بدهیم و کارهای بانکی خود را انجام دهیم.
اگر درسهای قبل (الفبا و معرفی خود) را نخواندهاید، پیشنهاد میکنیم حتماً نگاهی به آنها بیندازید. اما اگر آمادهاید که حساب و کتاب آلمانی را یاد بگیرید، با ما همراه شوید.
جدول محتوایی
بخش اول: اعداد پایه (۰ تا ۱۲) – فونداسیون شمارش
در آلمانی، اعداد ۰ تا ۱۲ بی قاعده و منحصر به فرد هستند. یعنی هیچ فرمول خاصی ندارند و باید آنها را حفظ کنید. تمام اعداد بزرگتر بر پایه همین ۱۲ عدد ساخته میشوند.
وقتی آلمانیها با انگشت میشمارند، عدد “یک” را با شست نشان میدهند (نه انگشت اشاره!). اگر انگشت اشاره را بالا ببرید، آنها فکر میکنند منظورتان “دو” است (شست + اشاره).
بخش دوم: اعداد ۱۳ تا ۱۹ (نوجوانها)
از عدد ۱۳ تا ۱۹ کار آسان میشود. فرمول ساده است:
[عدد یکانی] + zehn (ده)
مثلاً برای ۱۳ میگوییم: “سه + ده” (Drei + zehn = Dreizehn).
عدد
آلمانی
فرمول ساخت
استثناهای مهم (⚠️)
13
dreizehn
drei + zehn
–
14
vierzehn
vier + zehn
–
15
fünfzehn
fünf + zehn
–
16
sechzehn
sechs + zehn
حرف ‘s’ از آخر sechs حذف میشود.
17
siebzehn
sieben + zehn
حرف ‘en’ از آخر sieben حذف میشود.
18
achtzehn
acht + zehn
–
19
neunzehn
neun + zehn
–
بخش سوم: اعداد ۲۰ تا ۹۹ – چالش اصلی “برعکس خواندن”
اینجا همان جایی است که اکثر مهاجران گیج میشوند. در انگلیسی یا فارسی میگوییم “بیست و یک”. اما در آلمانی میگویند: “یک و بیست”!
بله درست خواندید. در اعداد دو رقمی (از ۲۱ به بالا)، اول یکان را میگوییم، بعد “و” (und)، و در آخر دهگان را.
فرمول طلایی اعداد دو رقمی:
[یکان] + und + [دهگان]
لیست دهگانها (۲۰، ۳۰، ۴۰…)
قبل از ترکیب، باید دهگانها را یاد بگیرید. اکثر آنها به zig ختم میشوند (تلفظ: تسیِش یا تسیِگ).
20: zwanzig (تْسوانتسیش)
30: dreißig (درایسیش) -> استثنا: به جای ‘z’ از ‘ß’ استفاده میشود.
در بانک (Bank) یا اداره اقامت (Ausländerbehörde)، شما یک فیش دریافت میکنید. وقتی نوبتتان شود، شماره شما روی تابلو نمایش داده میشود و گوینده آن را میخواند.
سناریو: روی فیش شما نوشته 342.
گوینده:“!Nummer dreihundertzweiundvierzig bitte” (شماره سیصد و چهل و دو، لطفاً).
بخش ششم: تمرین عملی درس سوم
بیایید آموختههایتان را تست کنیم. (پاسخها در انتهای مقاله).
تمرین ۱: اعداد زیر را به عدد تبدیل کنید:
achtzehn (……..)
fünfundzwanzig (……..)
dreiundsiebzig (……..)
siebenundneunzig (……..)
تمرین ۲: جای خالی را با کلمه پرسشی مناسب (Wie, Wo, Woher, Wie alt) پر کنید:
………… wohnen Sie? (In Berlin)
………… sind Sie? (Ich bin 30 Jahre alt)
………… heißen Sie? (Ali)
………… kommen Sie? (Aus dem Iran)
نکات طلایی برای موفقیت در آلمان
چرا دانستن دقیق اعداد مهم است؟
در آلمان قراردادها (موبایل، خانه، اینترنت) بسیار دقیق هستند. اگر متصدی فروش بگوید قرارداد شما ۲۴ ماهه (vierundzwanzig) است و شما اشتباهی ۴۲ ماهه (zweiundvierzig) بشنوید، ممکن است امضایی بزنید که برایتان دردسرساز شود.
گروه مهاجرتی کارا توصیه میکند در ابتدای مهاجرت، اگر عددی را متوجه نشدید، حتماً بخواهید که آن را برایتان روی کاغذ بنویسند: “?Können Sie das bitte aufschreiben” (میشود لطفا آن را بنویسید؟).
سخن پایانی و قدم بعدی
شما حالا میتوانید خرید کنید، قیمت بپرسید، شماره تلفن بدهید و در صف بانک نوبت خود را تشخیص دهید. این یک پیشرفت بزرگ است!
اعداد آلمانی شاید در ابتدا کمی گیج کننده به نظر برسند، اما با چند بار تمرین “برعکس خوانی”، ملکه ذهن شما خواهند شد.
در درس چهارم، ما وارد خانههای شما میشویم! یاد میگیریم چطور به اشیاء اشاره کنیم و با مفهوم عجیب و غریب جنسیتها (Der, Die, Das) آشنا شویم.
✅ پاسخ تمرینات
تمرین ۱:
18
25
73
97
تمرین ۲:
Wo (کجا)
Wie alt (چند سال)
Wie (چطور/چی)
Woher (از کجا)
سوالات متداول (FAQ):
چرا آلمانیها اعداد را برعکس میگویند (اول یکان بعد دهگان)؟
این یک ریشه تاریخی در زبانهای ژرمنیک دارد. اگرچه عجیب به نظر میرسد، اما فقط برای اعداد ۲۱ تا ۹۹ اینگونه است. اعداد بالای ۱۰۰ (مثل ۱۳۵) روند عادی دارند (صد + سی و پنج). فقط کافیست به فرمول “یکان + und + دهگان” عادت کنید.
چگونه قیمتهای دارای اعشار را بخوانیم؟
اگر قیمت رُند نیست (مثلاً 4,99€)، معمولاً کلمه یورو را بین عدد اصلی و اعشار میگویند: “Vier Euro neunundneunzig”. گاهی در محاوره سریع، کلمه یورو حذف میشود: “Vier neunundneunzig”.
آیا عدد ۱ (Eins) همیشه “آینس” تلفظ میشود؟
خیر. وقتی تنها میشماریم (یک، دو، سه…) میگوییم “Eins”. اما وقتی قبل از یک اسم یا در ترکیب اعداد (مثل ۲۱) میآید، ‘s’ حذف میشود. مثلاً: Ein Euro (یک یورو) یا Einundzwanzig (بیست و یک).
فرق “Wo” و “Woher” چیست؟
“Wo” به معنی “کجا” (مکان ثابت) است؛ مثل: کجا زندگی میکنی؟ (?Wo wohnen Sie). “Woher” به معنی “از کجا” (مبدا) است؛ مثل: از کجا میایی؟ (?Woher kommen Sie).
برای پرسیدن سن از چه جملهای استفاده کنیم؟
در آلمانی نمیگوییم “سن تو چقدر است؟”، بلکه میگوییم “چقدر پیری؟” (!). جمله صحیح: ?Wie alt sind Sie (چقدر پیر هستید؟). پاسخ: .Ich bin 30 Jahre alt (من ۳۰ سال سن دارم).
